Sveobuhvatna i
cjelovita usluga pripreme metapodataka
u spoju s
najsuvremenijom slikovnom
bazom podataka
Vrlo smo zadovoljni tvrtkom Global Listings, a vaše opise emisija ocjenjujemo izvrsnima.
RedLemon Media, Mađarska
Izvrsna usluga koju pruža Global Listings.
Comstar Direct, Rusija
Opisi emisija obično su vrlo korisni i dobro sastavljeni. To što su na finskom definitivno je plus. Vrlo dobro!
Canal Digital, Finska
Global Listings posjeduje izuzetno blizak tim s izvrsnom kombinacijom potrebnih vještina. Savršeni su za nas.
FOX International Channels
Global Listings pruža izrazito učinkovitu uslugu isporuke EPK datoteka i uspješno je razvio EPG datoteke sukladno našim zahtjevima.
Digital Plus, Španjolska
Tiskovni rasporedi Global Listingsa jako su dobri. Iako imamo vrlo malo prostora u dijelu koji se odnosi na TV vodič, rasporedi su ipak od velike koristi za nas. Vaši dokumenti s izborima iz programa i tiskovna izvješća također predstavljaju izvrstan način odabira TV programa koje ćemo predstaviti.
TROS KOMPAS, IZDAVAČI ČASOPISA, NIZOZEMSKA
Global Listings pruža jako dobru EPG uslugu.
Antenna Hungaria, Mađarska
Doista jako dobro!
TV Cabo, Portugal
Vaša je usluga prvoklasna!
Aller TV, Danska
Uslugu opisa emisija za tisak koju obavlja Global Listings smatramo dobrom. Rabimo ih u PDF formatu na svojoj internetskoj stranici.
Glashart Media, Nizozemska
Kao EPG administrator za MAXtv, izuzetno sam zadovoljan s vašim rasporedima, izdvojenim programskim sadržajima i EPG datotekama. Uvijek ih dostavljate na vrijeme u obliku koji savršeno odgovara našim potrebama. Vašoj EPG usluzi dao bih izvrsnu ocjenu.
MAXtv, Hrvatska
Tiskovni rasporedi koje primamo od Global Listingsa su izuzetno dobri, kao i cjelokupna usluga koju nam pružaju kao izdavačima.
BAUER MEDIA, SLOVAČKA
Želio bih ocijeniti EPG uslugu Global Listingsa i isporuku vaših datoteka ocjenom "izvrstan". Samo tako nastavite dalje!
B.net, Hrvatska
Izuzetno smo zadovoljni s EPG uslugom koju našoj platformi pruža Global Listings.
YES!, Israel
Izuzetno jasni rasporedi, lijepo je raditi s ovim dokumentima. Kratki programski opisi su dobri, a programske izmjene jasne. Pružate izvrsnu uslugu.
Omroep, Nizozemska
Jako smo zadovoljni s vašom uslugom. Broj znakova kod opisa događaja odgovara našim EPG limitima, a vaši EPG timovi uvijek trenutno odgovaraju na bilo kakvo naše pitanje. Rasporedi Global Listingsa uvijek se dostavljaju na vrijeme, primamo sve vaše kanale puno prije vremena prikazivanja. Puno hvala.
TV Control, Grčka
Global Listings je definitivno jedan od najboljih pružatelja usluga rasporeda s kojim radimo; našim korisnicima pružaju informacije vrhunske kvalitete koje poboljšavaju njihovo gledateljsko iskustvo.
Sky TV, UK
Global Listings pruža vrlo dobre EPG usluge usključujući i složeno serijalno povezivanje.
Sky Italia, Italija
Sve vezano uz uslugu Global Listingsa je IZVRSNO! Najljepše zahvaljujemo.
PrimeTel, Cipar
Global Listings kanalu KidsCo pruža izuzetno učinkovite i profesionalne usluge. Naše prošireno globalno partnerstvo s Global Listingsom odraz je našeg međunarodnog širenja i snažne infiltracije na tržištu TV kuća. Potreban nam je partner koji razumije poruku našeg brenda i može ga dostojno predstavljati. Global Listings je bio s nama od prvoga dana, tako da smo ne samo rasli zajedno, nego su njihovi timovi također pomogli globalnom razvoju našeg poslovanja.
KidsCo, Središnja i Istočna Europa, Afrika, Bliski istok i Pacifička azija
Vašoj EPG usluzi dajemo ocjenu izvrstan. Podatci su detaljni i uvijek se dostavljaju na vrijeme. Nikad nismo imali nikakav problem s Vašim EPG-ovima. Zahvaljujemo na izvanrednoj usluzi.
NG Broadcasting, digitalni zemaljski TV operater, Azija
Uslugu bih ocijenio izvrsnom.
MultiChoice, Južnoafrička Republika
Vaši EPG-ovi su jako dobri.
YouSee, Danska
EPG rasporedi isporučuju se na vrijeme, u skladu s uredničkim standardima i točnim tehničkim specifikacijama. Timovi su vrlo uslužni, prijateljski raspoloženi i ljubazni.
MultiChoice, Afrika
Global Listings je dostavio EPG podatke u pravom formatu i ispunili su sve naše zahtjeve vezano uz rokove isporuke i osvježavanje.
Freesat, UK
EPG usluga koju nam pruža Global Listings doista je jako dobra.
DSmart, Turska
Jako dobra usluga.
Canal Satellite, Francuska
TV rasporedi koje primamo od Global Listingsa jako su korisni i ispunjavaju svoju svrhu. Objavljujemo rasporede na svojim stranicama TV vodiča pa nemamo nikakvih primjedbi. Također smo jako zadovoljni s vašom tiskovnom uslugom općenito.
ALLER, TV ČASOPISI, FINSKA
Global Listings pruža izuzetno dobru uslugu.
Fibernet, Mađarska
Vrhunski!
Canal Digital, Norveška
Vrlo smo zadovoljni s tiskovnim rasporedima koje primamo od Global Listingsa. Dokumenti su izuzetno jasni, sadrže sve potpune informacije i ažurni su.
TV-VISIE, IZDAVAČI TV RASPOREDA, BELGIJA
Vaša usluga opisa emisija za tisak je izvrsna. Rabimo sve vaše dokumente s opisima emisija.
TV Mustra, Mađarska
Vrlo dobro.
TELE MAX, TV ČASOPIS, POLJSKA
Usluga Global Listingsa je izvrsna.
SDI, međunarodni
Sve vaše usluge jako su dobre.
Bureau, Danska
Svi vaši EPG-ovi točni su i isporučuju se na vrijeme. Štoviše, izmjene programa jasne su i uvijek se dostavljaju na vrijeme. Doista, od EPG-ova koje primamo od svih kanala, naše je mišljenje da je Global Listings jedan od najboljih.
Mediaset Premium, Italija
Izvrsno!
ApfelProgramm Marketing
Vaši tiskovni rasporedi dobro su strukturirani i sadrže relevantne informacije, a uvijek se isporučuju na vrijeme. Jako smo zadovoljni s kvalitetom vaših rasporeda i činjenicom da, ako imamo bilo kakvo pitanje, vaši timovi brzo odgovaraju. Vaše usluge ocijenio bih izvrsnima.
Media-Press TV, međunarodni
Tiskovni rasporedi Global Listingsa od velike su koristi i sadrže sve informacije koje nam trebaju. Dajem im izvrsnu ocjenu.
Jupiter Communications, Italija
Tiskovni rasporedi koje primamo od Global Listingsa zaslužuju ocjenu "izvrstan". Izuzetno smo zadovoljni s cjelokupnom uslugom koju Global Listings pruža našim časopisima. Vaši timovi uvijek su vrlo učinkoviti i izvrsni su u komunikaciji. Naši upiti rješavaju se brzo i učinkovito.
BAUER MEDIA, ČEŠKA REPUBLIKA
Sviđa nam se prezentacija dokumenata s opisima emisija, jasna je, svježa i jednostavna za čitanje. Prva je stranica izvrsna!
Sky Television, Novi Zeland
Hvala što ste naš posao olakšali svojim brzim odgovorima glede svih kanala za koje isporučujete. Jako smo impresionirani vašom radnom etikom.
DStv, Afrika
ako dobra EPG usluga.
UPC, Mađarska
Global Listings već više od sedam godina pruža prevoditeljske i EPG usluge za nas na nekoliko područja u Europi i Bliskom istoku. Izuzetno su učinkovita i pouzdana grupa ljudi koja je uvijek spremna na dodatne napore kako bi bili navedeni točni podatci i svi rokovi zadovoljeni. Pravo je zadovoljstvo raditi s njima.
E! Entertainment Television, UK i Europa
Global Listings daje izvrsne informacije o rasporedu. Usluga je u svako doba vrhunska.
AKADO-Stolitsa, Moskva
Global Listings dosljedno pruža izuzetno dobru EPG uslugu za našu platformu.
OTE, Grčka
Usluga Global Listingsa je izvrsna.
Infomedia, Luksemburg
Fantastično je raditi s Global Listings. Bili su uslužni i prijemljivi - pružili su nam sve tražene informacije. Kako smo mi bili novi na tržištu, imali smo puno pitanja. Olakšali su nam početak i pomogli nam gdje je to bilo potrebno. Naša poslovna suradnja bila je besprijekorna.
Inspiration Network International (INI), SAD i UK
Jako dobra usluga.
HFC, Mađarska
Vaša EPG usluga izuzetno je dobra, naročito to što postavljate datoteke na naš server pa možemo automatizirati svoje interne postupke. Osim toga, vrlo ste komunikativni.
Glashart Media, Nizozemska
Tiskovni rasporedi Global Listingsa koje primamo su izvrsni.
Dobra Communications, Poljska
Izgledaju izvrsno. Vrlo sam zadovoljan formatom i sadržajem i zato dajem ocjenu izvrstan!
Mortimer Harvey, Južnoafrička Republika (agencija za oglašavanje)
Tiskovni rasporedi Global Listingsa jako su dobri i uvijek se isporučuju na vrijeme.
DAILY MAIL, DMG MEDIA, UK
Vrlo smo zadovoljni uslugom opisa emisija za tisak tvrtke Global Listings. Dokumenti s opisima emisija uvijek su vrlo jasni i korisni! Zbog svega toga su izvrsni.
Nova, Grčka
EPG usluga Global Listingsa je izvrsna. Podatkovne datoteke koje primamo od vaše tvrtke su također izvrsne. Najljepše se zahvaljujemo!
UPdigital, Portugal
Izvrsno. Sadržaj i suradnja su fantastični. Global Listings doista se ističe u odnosu na ostale, osobito njihovi istaknuti tekstovi i rasporedi koji su vrlo dosjetljivo predstavljeni.
APLUSC, Poljska
Koristimo tiskovne rasporede (u Wordu) Global Listingsa i njihove XML datoteke. Programski opisi su jako dobri i nisu previše dugi, što je korisno. Njihov tekst koristimo doslovce te ga uvozimo izravno u našu bazu podataka.
TT Spektra, Švedska
Vaša usluga je izvrsna! Jako smo zadovoljni s rasporedima koje primamo. Ako trebamo bilo kakvu dodatnu informaciju, dobivamo brze i pozitivne odgovore vaših timova.
Satplus, Češka Republika
Na sve kompetitivnijem europskom TV tržištu, oni kanali koji uspiju su oni koju pomognu gledateljima izabrati iz TV rasporeda ono što žele. Oduševljeni smo radom s vodećom organizacijom koja pomaže svojim klijentima transformirati njihove rasporede i poboljšati uslugu kako potrošačima i novinarima, tako i vlasnicima platformi. Global Listings premašuju sva očekivanja, a glede točnosti i pouzdanosti nema im premca.
ESPN Classic, UK i Europa
EPG rasporedi isporučuju se na vrijeme, u skladu s uredničkim standardima i točnim tehničkim specifikacijama. Timovi su vrlo uslužni, prijateljski raspoloženi i ljubazni.
MultiChoice, Afrika
Surađivali smo s Global Listings prilikom pokretanja novih kanala u Središnjoj i Istočnoj Europi i bili smo zadivljeni visokim standardom usluga, trenutnim reakcijama u slučaju mijenjanja rasporeda i proaktivnošću kako bi rasporedi i izbori iz programa bili dostavljeni dovoljno vremena unaprijed, kao i u slučaju isporuke naših EPG sadržaja. Sigurno ćemo ih uzeti u obzir kada se budemo širili na nova tržišta!
NBC Universal Global Networks, Central and Eastern Europe
Biti na usluzi obožavateljima sporta u svakom slučaju kada se sport gleda ključni je zadatak kanala ESPN Classic, a lokalizacija naših rasporeda to značajno olakšava. Global Listings dokazali su se kvalitetnim sredstvom za ostvarenje toga cilja.
ESPN Classic, Europa
Sve je savršeno! Hvala još jednom na svim dobro obavljenim poslovima, doista to cijenimo!
Alacast, Kazahstan
Jako dobro.
Toya, Poljska
Tiskovni rasporedi Global Listingsa jako su dobri. Hvala.
THE GULF TODAY, DNEVNE NOVINE, UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Global Listings pruža nevjerojatnu potporu i odličan je poslovni partner. Sjajno surađujemo s njima.
TRACE, International
Smatramo da su vaši tiskovni rasporedi izvrsni, kao što je i vaša cjelokupna usluge – izvrsno!
MarCon, Srbija i Crna Gora
Usluga Global Listingsa savršeno nam odgovara. Osim toga, koristimo vaše tjedne/mjesečne izbore iz programa, kao i dokumente s izmjenama programa. Usluga je izuzetno dobra.
MAIL ON SUNDAY, DMG MEDIA, UK
EPG usluga i usluga programskih informacija koju pruža Global Listings je izvrsna. Rasporede, izdvojene programske sadržaje i EPG datoteke uvijek primamo na vrijeme bez ikakvih problema.
Dialog Television, Asia – za Hong Kong, Indiju i Šri Lanku
EPG usluga je jako dobra.
KDG, Njemačka
Global Listings nam već godinama pruža usluge objave programskih informacija na svim našim tržištima – uključujući i Veliku Britaniju. Pozorna, savjesna, pravovremena i točna usluga koju pruža cijeli tim Global Listingsa omogućuje nam da budemo precizni i učinkoviti u ovom sve kompetitivnijem i važnijem dijelu televizijskog posla. Njihova profesionalna usluga jamči nam da ćemo moći izvršiti ono što naše platforme, partneri i mediji očekuju od nas. Također, znamo da će, ako se neki problem i pojavi, GL dati sve od sebe kako bismo ga zajednički riješili.
A+E Networks
TV rasporedi Global Listingsa su dobro strukturirani, laki za korištenje, a programske informacije uvijek su na mjestu, pa se o tome ne moramo brinuti. To se također odnosi na dopune na kojima su naznačeni svi programi. TV rasporedi stižu na vrijeme i dosljedne su kvalitete. Kao što će Vam reći bilo koji stručnjak za rasporede, brze i potpune informacije od životne su važnosti za naše poslovanje, a Global Listings u svakom slučaju pruža takvu uslugu.
BAUER MEDIA, UK
Potpuno smo zadovoljni s uslugom Global Listingsa: rasporedi su dobro organizirani i dobro strukturirani, a promjene u rasporedu uvijek su jasno označene. Rasporedi se uvijek šalju unaprijed, što nam omogućuje zadovoljavanje rokova za tisak. Zadovoljni smo s kvalitetom rasporeda i time što uvijek dobivamo brze i učinkovite odgovore kad god imamo neko pitanje ili nedoumicu. Osoblje Global Listingsa uslužno je i prijateljski nastrojeno.
BAUER MEDIA, NJEMAČKA
Izazov isporuke kvalitetnih, pravodobnih prijevoda rasporeda TV programa i opisa emisija ne smije se podcijeniti, ali znamo da smo u tvrtki Global Listings našli partnera u kojeg možemo imati povjerenja da će isporučiti te informacije prema standardu koji očekujemo.
Viasat Broadcasting
Programske informacije koje primamo od Global Listingsa su jasne, dobro napisane i uvijek se isporučuju na vrijeme. Tamošnje osoblje je uslužno i brzo odgovara na bilo kakve upite koje imamo. Riječ je o izuzetno profesionalnom timu.
NEWS UK
Global Listings pruža vrlo dobru EPG uslugu.
T-Kabel, Mađarska
Vrlo dobro.
TELE TYDZIEN, TV ČASOPIS, POLJSKA
Usluga i potpora koju Global Listings već godinama pruža našim TV kanalima, u Velikoj Britaniji i drugim državama, od presudne je važnosti. Usluga koju nam pružate besprijekorna je i iznimno pouzdana, uvijek sve držite pod kontrolom, čak i onda kad mi sa svoje strane jedva uspijevamo držati konce u svojim rukama!
Scripps Networks International
Izvrsna usluga. Svi rasporedi isporučuju se sukladno specifikaciji i na vrijeme. Osim toga, na naše upite odgovara se brzo i zadovoljavajuće.
Orbit Showtime, Bliski istok
Usluga je izvrsna. Sve je savršeno.
Vectra, Poljska
Vaša usluga TV rasporeda jako je dobra. Sretni smo što surađujemo s vama.
Red Media, Rusija
To je jako dobra EPG usluga.
Invitel, Mađarska
Naš kanal brzo se širio pa smo tražili tvrtku specijaliziranu za TV rasporede na koju ćemo se moći osloniti u izradi točnih i dobro prevedenih rasporeda. National Geographic Channel Europe sada se emitira u više od 40 zemalja, a Global Listings prikuplja, prevodi i isporučuje naše rasporede tim zemljama na 12 različitih jezika, uključujući engleski. Izliječili su nam glavobolje i sada mi pružamo vrhunsku uslugu na svom tržištu.
National Geographic, UK i Europa
Kanali Universal Networks Internationala nude uzbudljiv raspon zabavnih sadržaja azijskoj publici. Glatka isporuka EPG-ova i internetskih sadržaja pomoću Global Listingsa zasigurno će obogatiti gledateljsko iskustvo.
NBC Universal Global Networks, Asia Pacific
Global Listings je najbolji isporučitelj usluga za Blue Ant s obzirom na kvalitetu, učinkovitost i razinu usluge. Doista izvanredna tvrtka
Blue Ant Media, International
Global Listings je vrhunska međunarodna tvrtka za isporuku svih EPG podataka za našu TV platformu na Cipru
Cablenet, Cyprus
Global Listings jedna je od nekoliko tvrtki s kojima surađujemo, a koja je opise emisija učinila jednostavnima za korisnika. Izvrsno je što opisi emisija stižu na vrijeme, imaju kratki opis izdvojenog sadržaja i uvijek je naveden datum i vrijeme emitiranja. Moja je ocjena izvrstan.
Canal Digital
Vaša usluga programskih informacija (EPG datoteke i tiskovni rasporedi) je izvrsna. Vaše datoteke su točne i s njima se može lako raditi.
IKOM, Srbija
Vaša EPG usluga doista je impresivna. Zaslužuje "izvrstan". Cijenimo vaš neprestani trud.
Singtel, Daleki istok
Usluga Global Listingsa je jako dobra.
Radio SID, Srbija
Dobro je što informacije stižu do nas na vrijeme kako bismo ih razmotrili i prema njima razvili priče.
TVPlus, Južnoafrička Republika
Global Listings trebali bi promijeniti ime u Jednostavnost - jer naše živote u Extreme-u čine puno jednostavnijima.
Extreme Sports, UK i Europa
Discovery Networks Europe angažirala je Global Listings 2002. godine radi kreiranja novog internog sustava za učinkovitu i povoljnu isporuku svih svojih europskih programskih rasporeda i izbora iz programa medijima, PR agencijama i poslovnim partnerima (kako na engleskom, tako i u prijevodima). Global Listings izgradio je duboko razumijevanje našeg poslovanja i njihov tim razvio je snažnu i proaktivnu vezu s DNE EMEA Uredom za tisak. Naporno su radili kako bi razvili sustave u skladu s našim poslovnim prioritetima te su kvaliteta i učinkovitost naših programskih informacija diljem EMEA-e značajno poboljšani novim sustavima i našim partnerstvom s tvrtkom Global Listings.
Discovery Networks
Global Listings je izvrstan partner za BBC i oduševljeni smo što radimo s njima na Bliskom istoku. To je za nas rastuća regija i od izuzetne važnosti je da na lokalno tržište možemo dostaviti prave informacije na točnom jeziku i u točnom formatu. Čvrsto vjerujemo da će Global Listings nastaviti ostvarivati prvoklasne rezultate za BBC-ev odjel Global News i veselimo se izgradnji snažnog odnosa s njima.
BBC World News, UK and Middle East
Global Listings pružaju točnu i pravodobnu uslugu i izuzetno smo zadovoljni s isporukom naših rasporeda na Sky EPG platformu.
Fashion TV, UK i Europa
Maksimalno rabimo vaše opise emisija i možemo doista reći da je vaš kanal zastupljeniji i dobiva više vremena u našoj e- pošti/časopisu od kanala koji nam ne dostavljaju opise emisija.“ Vašoj usluzi dajemo ocjenu odličan!
SkjarHeimur, Isand
Vaši su opisi emisija izvrsni!
TV Choice/Total TV Guide, H Bauer Publishing, Ujedinjeno Kraljevstvo
Jako smo zadovoljni s uslugom koju pruža Global Listings. Osoblje je stručno, a odgovori na bilo kakva pitanja stižu izuzetno brzo. Podatci se dostavljaju u ispravnom formatu, što znači da se lako uklapaju u naš sustav.
Deutsche Mailbox, Njemačka
Opisi emisija su izvrsni!
DSMART, Turska
Global Listings pružaju učinkovitu i pouzdanu uslugu svaki mjesec bez iznimke, a s njihovim osobljem užitak je surađivati. Ono što ih razlikuje od drugih po mom mišljenju jest činjenica da oni neprestano smišljaju nove ideje za modernizaciju i poboljšanje svojih usluga. Kada dođe do problema s rasporedom znam da se mogu osloniti na Global Listings i da će mi pomoći u pronalasku rješenja koje će zadovoljiti svakoga.
Nickelodeon, UK i Europa
Zadovoljstvo je raditi s Global Listingsom. Sve informacije o rasporedu koje primamo točne su i odgovaraju onome što se prikaže na TV-u. Informacije primamo uvijek na vrijeme, a ako imamo neko pitanje uvijek dobijemo brz odgovor.
StarNet, Makedonija
Vašim opisima emisija dajemo ocjenu odličan!!!
Media24, Južnoafrička Republika
Izvrsno!
Content Asia, Singapur
PROŠIRENI METAPODACI
Naša najsuvremenija baza podataka u potpunosti je spremna za sve izazove – i sada i u budućnosti
To ne znači samo da možemo pohraniti izrazito puno podataka (doslovno milijune programskih zapisa; milijardu zapisa po tablici i 8000 terabajta po datoteci, da budemo sasvim precizni!), već i izrazito kvalitetne podatke – tako da svaka epizoda svake pojedine serije može imati stotine povezanih polja s metapodacima koji se mogu čuvati sve do razine najsitnijih pojedinosti
To uključuje sve one pojedinosti koje biste i očekivali, od raznih opisa različitih duljina i stilova i osnovnih informacija kao što su točno trajanje programa, godina proizvodnje, podaci o glumcima i ekipi, te brojevi sezone i epizode, pa sve do specijaliziranih kategorija, kao što su Twitter hashtagovi, podaci o plasmanu proizvoda, podaci o licenciranju i transakcijskim pravima te pojedinosti o cijeni
Naravno, uz svaki zapis o programu i seriji možemo pohraniti i više slika, baš u onom formatu kakav zahtijeva svaki pojedini primatelj, te ih digitalno isporučiti izravno s naših sustava
Jedna od posebnosti Global Listingsa jest to što svi metapodaci koje pripremamo za svoje klijete pripadaju njima – dakle, nikada ih neće koristiti neka druga televizija ako u budućnosti i ona otkupi prava na isti program
Što TV industrija govori o nama
TV Control, Grčka
Jako smo zadovoljni s vašom uslugom. Broj znakova kod opisa događaja odgovara našim EPG limitima, a vaši EPG timovi uvijek trenutno odgovaraju na bilo kakvo naše pitanje. Rasporedi Global Listingsa uvijek se dostavljaju na vrijeme, primamo sve vaše kanale puno prije vremena prikazivanja. Puno hvala.
Inspiration Network International (INI), SAD i UK
Fantastično je raditi s Global Listings. Bili su uslužni i prijemljivi - pružili su nam sve tražene informacije. Kako smo mi bili novi na tržištu, imali smo puno pitanja. Olakšali su nam početak i pomogli nam gdje je to bilo potrebno. Naša poslovna suradnja bila je besprijekorna
NIJEDNA DRUGA TVRTKA NE RADI ONO ŠTO MI RADIMO U GLOBALNIM RAZMJERIMA
Mi smo globalni poslovni partner i radimo na 36 jezika uključujući engleski
KONTAKTIRAJTE NAS