PREKLADY
Spoločnosť Global Listings je popredným hráčom na trhu s prekladmi pre televízie a každý deň pôsobí v 145 krajinách a v 74 rozličných jazykových kombináciách.
Využívame nadanie a skúsenosti našich vyše 17 000 odborných medzinárodných jazykových redaktorov, ktorí sídlia priamo v daných krajinách po celom svete.
Náš jedinečný prístup značí, že k televíznej stanici a cieľovému trhu priradíme prekladateľa a zákazníkovi ponúkneme riešenie šité na mieru.
Náš medzinárodný tím jazykových redaktorov ponúka preklady celého televízneho obsahu, od krátkych opisov programu po dlhšie upozornenia na zaujímavý program, a, samozrejme, aj na najdôležitejšie seriály a samotné názvy dielov.
Naše výhodné cenové pravidlá a jedinečný tok práce sa postará o to, aby zákazník zaplatil len za preložený text a nikdy neplatil za rovnaký preklad dvakrát.
Pozrite si našu dcérsku stránku Global Translations, kde nájdete viac podrobností.
Čo o NÁS hovorí naše odvetvie
TV Control, Grčija
Zelo smo zadovoljni z vašimi storitvami. Dolžina opisov posameznih oddaj ustreza omejitvam našega EPG-ja, vaše ekipe za EPG pa vedno hitro odgovorijo na vsako vprašanje, ki ga imamo. Sporedi Global Listings vedno prispejo pravočasno, vse vaše kanale prejmemo veliko pred oddajnim časom. Hvala vam.
Discovery Networks
Družba Discovery Networks Europe je leta 2002 izbrala Global Listings, da izdela nov interni sistem za učinkovito in rentabilno dostavo vseh njenih evropskih sporedov in izborov programov medijem, agencijam za odnose z javnostmi in poslovnim partnerjem (tako v angleškem kot v prevedenih formatih). Global Listings je dodobra spoznal naš posel, njegova ekipa pa je s tiskovnimi uradi družbe DNE EMEA vzpostavila trden in proaktiven odnos. Trdo so delali, da so razvili sisteme skladno z našimi poslovnimi prioritetami, s temi novimi sistemi in ob našem partnerstvu s podjetjem Global Listings pa sta se nato v komaj šestih mesecih kakovost in učinkovitost programskih informacij na celotnem območju EMEA občutno izboljšali.